Finnish version: (English version at the end of the mail)
Tervehdys,
Elämä Japanissa jatkuu entiseen tapaan, pieniä yllätyksiä tulee vastaan aina välillä mutta mitään erityisempiä vastoinkäymisiä ei ole ollut. Valokuvia olen ottanut paljon, näyttäisi olevan yhteensä 629 kappaletta tällä hetkellä. Matkakertomusten kirjoittelussa olen jäänyt auttamattomasti jälkeen, mutta sainpa kuitenkin Kioton reissun kuvat verkkoon vielä ennen joulua:
http://www.iki.fi/ajt/travel/japan/kyoto/
Kiotossa kävin siis marraskuun alussa ihmettelemässä temppelien paljoutta ja etsimässä parhaita paikkoja katsella puita syksyn väreissä. Reissussa oli mukana muitakin vaihto-opiskelijoita, joten osan ajasta kiertelin kansainvälisessä porukassa Anemonen, Lubin ja Slavkan kanssa.
Kioton lisäksi olen ehtinyt käydä vaihto-opiskelijatoimiston järjestämällä kahden päivän kierroksella Aichi- ja Gifu-prefektuurien alueella, sekä pikavisiitillä Hokkaidon yliopistossa Sapporossa professori Muramoton ja tutkija Kubon kanssa. Siellä tapasimme muita tutkijoita, joiden kanssa laboratorio (jossa siis olen hommissa) tekee yhteistyötä.
Kieli sujuu päivä päivältä paremmin, sanavarasto on edelleen turhan suppea mutta nyt sentään useimmiten onnistun selittämään mitä haluan sanoa. Japaninkielisen tekstin lukeminen on edelleen hankalaa, mutta nopeatahtinen kanji-kurssi on antanut valmiuksia yksinkertaisten tekstinpätkien tulkitsemiseen. Viime tiistaina oli tentti reilun 400 merkin alueelta.
Joululoman olen päättänyt käyttää matkustamiseen Japanissa. Joulun vietto ei perinteisesti kuulu japanilaiseen kulttuuriin, mutta länsimaisen vaikutuksen myötä täälläkin soivat joululaulut joka paikassa. Otsikon "Happy Merry Christmas" on poimittu opiskelijaruokalan isosta kyltistä, ja tarkoittaa suunnilleen "Iloista onnellista joulua".
Oppitunnit päättyivät tänään, labrassa suurin osa on paikalla 27.12. asti mutta minä saan pitää viimeisen viikon vapaata. Loma-aikoina on mahdollisuus ostaa halpa seishun18-lippu (青春18きっぷ), jolla voi matkustaa viitenä eri päivänä junissa niin paljon kuin haluaa. Pikajunia ei voi käyttää, mutta tavallisillakin pääsee pitkälle, ja hinta on vain murto-osa normaalihinnasta, yhteensä 11500 jeniä (n. 100 euroa).
Huomisaamuna lähdenkin puolalais-slovakialaisessa porukassa kohti Okayamaa, jossa on tarkoitus viettää joulua. Käymme myös piipahtamassa Hiroshimassa ainakin yhtenä päivänä. Ennen uutta vuotta suuntaan Tokioon, jossa minulla on kaksi japanilaista kaveria tarjoamassa paikallista opastusta ja yösijan. Tammikuun toisella viikolla alkavat sitten taas hommat labrassa entistä tiiviimmällä tahdilla - kun tutkimuksen aiheena on lumisade niin talvi on ymmärrettävästi kiireisintä aikaa.
Matkan aikana luen sähköpostit luultavasti muutaman kerran, nopeammin saa kiinni kännykän osoitteesta arto at ezweb.ne.jp. Sinne ei kuitenkaan kannata lähettää kuvia, html-muotoiltuja tai kovin pitkiä viestejä.
Lopuksi haluan toivottaa kaikille iloista joulua ja onnea sekä menestystä uudelle vuodelle 2003!
AJT
Hi,
Life in Japan going on as usual, sometimes encountering small surprises but haven't had any particular troubles. I've taken a lot of photos, a quick count gives a figure of 629. I'm heavily behind that rate in transfering them in travel reports on the web, but at least I got my pictures from Kyoto online before Christmas:
http://www.iki.fi/ajt/travel/japan/kyoto/
The Kyoto trip was already in the beginning of November, at the time when trees still had their autumn wear (actually even a bit early for that in Kyoto). There were other exchange students too, read more closely on the web.
In addition to Kyoto, I've been to a two-day round-tour in Aichi and Gifu prefectures organized by the student exchange office, and done a quick visit at Hokkaido University in Sapporo with professor Muramoto and Kubo from the lab. There we met other professors and researchers who do co-operation with the lab I'm working in.
My Japanese is improving all the time - still heavily lacking in vocabulary but at least in most cases I'm able to somehow explain what I want to say. Reading Japanese text is still quite difficult, but the Kanji course has prepared me to interpret some simple announcements and such. Last Tuesday I had an exam about the first 400 characters of Basic Kanji book.
During Christmas vacation (or winter vacation as it's called here) I will travel in Japan. Christmas is not traditionally part of Japanese culture, but Western influence is strong enough that one can hear Christmas songs everywhere here too.
Today I had my last Japanese lesson before the end of the year. Most people in the lab work until the 27th but I can take the last week off. During vacation periods it is possible to buy a cheap train ticket called seishun18kippu (青春18きっぷ) which entitles to five days of unlimited travel in non-express trains. The price is just 11500 yen (about 100 euros) for the five days, only a fraction of the normal price.
Tomorrow morning I will take a train towards Okayama with exchange students from Slovakia and Poland. We will celebrate Christmas there and go to Hiroshima too for at least one day. Before New Year I'll head to Tokyo, where I have two Japanese friends offering me a place to sleep and to be my local guides. On the second week of January I'll resume my work in the lab. As we are doing research on snowfall, winter is the busiest season.
During my trip I will probably read my email a few times. You can also reach me at my mobile phone address arto at ezweb.ne.jp. However, please don't send pictures, html-formatted or long mails in that address.
Finally I would like to wish everybody a "Happy Merry Chrismas" (as taken from a big sign at the student restaurant) and all the best for Year 2003!
AJT
--
Arto Teräs --- See http://www.iki.fi/ajt/ for contact info