Finnish version: (English version at the end of the mail)
Hei,
Heti alkuun haluaisin toivottaa hyvää uutta vuotta 2003 kaikille niille joihin en vielä ole ollut yhteydessä sitten joulukuun. Olen kuullut että alkutalvi on ollut Suomessa varsin kylmä, koittakaa pärjäillä. Kanazawassa lämpötila on ollut -5 ja +10 asteen välillä, yleensä muutaman asteen nollan yläpuolella. Melko usein sataa lunta niin että maa saa valkean peitteen, joka tyypillisesti kuitenkin sulaa loskaksi ja vedeksi muutamassa päivässä. Koko talven yhteenlaskettu lumisateen määrä on usein yli metrin, mutta lunta on harvoin maassa kerrallaan pariakymmentä senttiä enempää.
Joulu 2002 oli ensimmäinen jonka vietin jossain muualla kuin Suomessa perheeni luona. Liityin Gosian, Ninan, Lubin ja Slavkan seuraan ja matkustin Okayamaan (岡山), jossa järjestettiin iso puolalaispainotteinen, mutta kansainvälinen joulujuhla. Osanottajia oli 11 puolalaista, 4 japanilaista, 2 slovakialaista, 1 espanjalainen ja minä, ja ideana oli että kaikki valmistavat jotain oman kotimaansa ruokaa - itse laitoin luumukiisseliä. Olisi toki ollut mukava olla Suomessa, mutta tämä oli varmasti myös ikimuistoinen joulu kaikille osallistujille. Suuret kiitokset Marekille ja Gaballe, jotka tarjosivat talonsa juhlatilaksi ja näkivät itse suuren vaivan tilaisuuden eteen.
Kahden viikon joululomareissuun mahtui toki paljon muutakin. Parhaimpia hetkiä olivat käynti Miyajimassa (宮島), temppelikierros Narassa (奈良) sekä Hatsumode (初詣, ensimmäinen käynti shintolaispyhätössä vuoden vaihtumisen jälkeen) Tokiossa (東京) kaverini Kota Mogamin (最上 康太) ja hänen tyttöystävänsä kanssa. Kuvakertomuksen koostaminen reissusta on kuitenkin vielä kesken.
Tämä tuli kirjoitettua pääosin Fukuissa (福井), 100 000 asukkaan pikkukaupungissa noin 80 kilometrin päässä Kanazawasta. Tarkemmin ottaen paikka oli iso autotalli Fukuin lentokentän kupeessa noin 10 kilometrin päässä keskustasta. Labran lumisateen havainnointiin tarkoitetut laitteet pystytettiin sinne tammikuun toisella viikolla ja projekti kesti helmikuun kuudenteen päivään asti. Viime torstaina kävimme pakkaamassa tavarat kasaan ja perjantaina laitoimme jälleen laitteet toimintaan Kanazawassa.
Projekti tehtiin yhteistyössä Tokion yliopiston "River and Environmental Engineering"-labran ja muutaman muun tutkimusyksikön kanssa. Niinpä käytössä oli melkoinen valikoima erilaisia laitteita, mm. videokameroita, erilaisia tutkia, radiometrejä, sondeja lähetettäväksi taivaalle sääpallolla ja kaksi sääasemaa. Saimme myös dataa satelliiteista ja lentokoneesta joka teki pilvimittauksia pari kertaa päivässä.
Muramoton labran lumitiimin jäsenille tammikuu oli siis varsin kiireistä aikaa. Suurimman osan viikonlopuista vietin Fukuissa palaten noin neljäksi päiväksi keskellä viikkoa takaisin Kanazawaan, jotten olisi poissa kaikilta japanintunneilta. Vähintään yksi japanilaisista opiskelijoista ja pari ihmistä Tokion tutkimusryhmästä oli paikalla seitsemän päivää viikossa, professorit ja lehdistö kävivät visiitillä silloin tällöin. Yöksi menimme Fukuin yliopiston vierasmajoitukseen, paitsi jos oli luvattu lumisadetta, jolloin vähintään joku jäi havainnointipaikalle vaihtamaan videokasetteja ja tekemään muistiinpanoja.
Päivittäinen pakollinen aikataulu ei ollut mitenkään tiukka, varsinkaan jos ei ollut vesi- tai lumisadetta ja laitteet toimivat. Tekemisen puutetta ei kuitenkaan ollut. Itse operoin yhtä tutkista Thomas Pfaffin, saksalaisen Tokion yliopiston opiskelijan kanssa, ja sen kanssa oli ongelmia riittämiin. Saimme mm. tarpeeksemme tutkan valmistajan toimittamasta visualisointiohjelmasta ja kirjoitimme itse skriptejä parempien graafien piirtämistä varten. Joka tapauksessa oli mielenkiintoista ja hauskaakin, ja luultavasti myös terveellistä olla välillä ulkona ruuveja vääntämässä jatkuvan tietokoneruudun tuijottamisen sijasta.
Kasasin pienen kuvagallerian havainnointipaikasta ja laitteista:
http://www.iki.fi/ajt/travel/japan/fukui/
Tämä on myös ensimmäinen galleria jonka kuvat otin uudella juuri ennen joulua ostamallani digitaalikameralla. Pitkän pohdinnan jälkeen päädyin hankkimaan Canon Powershot S45:n, kompaktin kokoisen kameran jossa kuitenkin on automatiikan lisäksi laajat manuaaliset säätömahdollisuudet.
Säästääkseni levytilaa en laittanut neljän miljoonan pikselin alkuperäisiä kuvia verkkoon. Sivuilla oleva suurin vaihtoehto (1600x1200) pitäisi riittää useimpiin käyttötarkoituksiin. Jos kuitenkin haluatte korkearesoluutioisen originaalin jostain kuvasta, niin lähetän toki mielelläni.
Terveisin
AJT
Hello,
First of all, Happy New Year 2003 to everyone whom I haven't contacted yet since last December. I've heard that January has been quite cold this year in Finland, some of you may perhaps tell me how has it been in France, Switzerland and other parts of the world. In Kanazawa the temperature has been between -5 and +10, usually a few degrees above zero. Quite frequently we get the streets covered by snow, which then turns into water in a few days. The total snowfall for the winter can easily exceed one meter but it doesn't mean that there would often be more than 20 cm of snow visible at once.
Year 2002 was the first time that I spent Christmas somewhere else than in Finland with my family. I joined Gosia, Nina, Lubi and Slavka and went to Okayama (岡山), where we had a big international Christmas party. With 11 Polish, 4 Japanese, 2 Slovakian, 1 Spanish and 1 Finnish participants, all cooking some traditional food of their countries (I prepared thick plum soup - "luumikiisseli" in Finnish), I'm sure it was a special Christmas for everyone. Of course it would have been nice to be in Finland, but this was about as good as it can get elsewhere - many thanks for Gaba and Marek who hosted the party at their house.
Other highlights of my two week trip include a visit to Miyajima (宮島), a temple tour in Nara (奈良) and Hatsumode (初詣, first visit to a shrine in New Year) with my friend Kota Mogami (最上 康太) and his girlfriend in Tokyo (東京). Still working on the travel story - no link yet.
This episode was mainly written in Fukui (福井), a smaller town (100 000 inhabitants) about 80 kilometers from Kanazawa. Actually, the place where I was typing this is a garage next to the Fukui airport about 10 kilometers from the center. The snowfall observation devices of the lab were moved there on the second week of January and the measurement campaign ran until the 6th of February. Last Thursday we went to remove the equipment and on Friday set it up again in Kanazawa.
The project was done in co-operation with the River and Environmental Engineering lab from Tokyo University and some other research institutes. That means that we had a good number of devices to play with, including the video recording / image processing system of our lab, several radars, radiometers, radiosondes and two weather stations. We also got data from two satellites and an airplane which did cloud measurements a couple of times a day.
As a part of the snowfall team in Muramoto's lab, January was rather busy time for me. I was spending most of the weekends in Fukui and about four days of the week in Kanazawa for not to miss all my Japanese classes. At least one of the Japanese students and some people from Tokyo were at the observation site seven days a week, the professors and other people (including press) came for a visit occasionally. Nights were usually spent at Fukui University guest house except if snowfall was expected, in which case at least someone stayed at the measurement site to change videotapes and take notes.
The daily schedule of tasks that required immediate attention wasn't tight, especially when there was no rain or snow and the equipment was working fine. However, there was no shortage of less urgent tasks. I was operating one of the radars with a German student Thomas Pfaff from Tokyo University, and we had a good deal of problems with it. For example, got enough of the poorly working visualization software provided by the manufacturer and wrote our own plotting scripts to have a better understanding what was going on. Anyway, it was fun, and probably healthy to work also outside using screwdrivers and wrenches instead of always staring at the computer screen.
I compiled a small picture gallery of the observation:
http://www.iki.fi/ajt/travel/japan/fukui/
This is the first gallery including pictures taken with my new digital camera which I bought just before Christmas. After considering several different models I eventually decided for Canon Powershot S45, a compact size automatic but with good manual settings too.
To save some disk space I didn't put the four million pixel originals available on the web site. The 1600x1200 versions of the photos should be good enough for most purposes. However, if you want the high resolution original of any of them, mail me and I'll send it.
Cheers,
AJT
--
Arto Teräs --- See http://www.iki.fi/ajt/ for contact info